?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Иногда нам на проверку приносят упаковки с разных фабрик. Эти фабрики сами адаптируют упаковку для английского и русского покупателя. Неужели они и в правду думают, что могут обойтись одним google translate?
Вот например, как вам Интеллигентная Скачивающая Кукла? Всё с большой буквы. Не удивилась, если бы они ещё аббревиатуру написали ИСК. :) На розовом написано: "Мои навыки многие, я умею петь песню и рассказывать сказки. Игрушки "минсин" желаем всех ребёнков весело выросли! Давайте играем вместе сейчас!" - набор слов :)
china translation

Интересно, где они достали слово "звукозаписывать", его же нет в словаре..
Или вот упаковка для куклы, где тоже не заморачивались над названием: "умная кукла машинного управления", аааа)
Toy pack

Ни одного нормального предложения.
pack

"Я буду славить тебя" - ржу))
pack

Тут даже можно поржать над дизайном, упаковка для кота, а большую часть занимает панда!
pack

Я вот удивляюсь откуда появляются ошибки, ведь они должны тупо копировать информацию с переводчика. Ладно грамматика, синтаксис, но элементарно слово скопировать.. Одной любви для этого планшета было не достаточно :)
pack

На голубом написано: "Принесет детям чудесный и интересный мир. Они в нём свободно читают, подумают с интересом. Вид образования в интересах не только принесёт им узнать иероглифы, понимать назначение слов, также повышать их способность понимания, наблюдения, узнания действий и воображений."
pack

И ведь им говорят что всё неправильно, а они приносят и приносят..

UPD: Теперь эту запись можно почитать на sadpanda.cn

Comments

( 15 comments — Leave a comment )
mostsouthern
Jul. 3rd, 2013 03:06 am (UTC)
Удивительно, что это явление неискоренимо. Я жила в российском приграничном городе и мы тоже всегда смеялись над разными вывесками у заречных соседей. И главное непонятно было -почему? Русских вокруг-тьма. Ну, дай ты прочитать текст вывески перед тем как делать и вешать. Даже не надо переводчикам деньги платить, просто нейтиву для правки. Неа. Даже подумалось, мжет они это специально? Такой маркетинг? Или сознательно издеваются над великим могучим?-:) Типа мелкой мести, что мы китайский плохо постигаем-:)

Edited at 2013-07-03 03:07 am (UTC)
caustica203
Jul. 3rd, 2013 03:53 am (UTC)
они и над английским издеваются, очень часто встречаю ошибки грубые в элементарных словах, эх Китай такой Китай :)
fonyarkopff
Jul. 3rd, 2013 03:43 am (UTC)
аж зубы заныли ) у меня профдеформация -- я всё это мысленно начинаю править
caustica203
Jul. 3rd, 2013 03:55 am (UTC)
:) не нужно
vareria
Jul. 3rd, 2013 04:04 am (UTC)
А, ну это есть такое, факт. И продают в них же - хоть проверяй, хоть нет. Вы не были в Хайхэ (это через речку от Благовещенска)? Это такой торговый город, ориентированный на русскую публику, там вот все вывески такие же. Типа "Миша Наташа шубы ножницы" (:
caustica203
Jul. 3rd, 2013 05:32 am (UTC)
нет не была) неужели ктото покупает.. вот у этого кота который в коробке, у него чип стоит от куклы Оли)))
vareria
Jul. 3rd, 2013 05:45 am (UTC)
У нас весь рынок этим завален, спросом пользуется, я думаю - иначе не возили бы.
caustica203
Jul. 3rd, 2013 06:08 am (UTC)
удивительно:)
graphicriver
Jul. 3rd, 2013 04:23 am (UTC)
Зато для вас работа есть.
like_you_are
Jul. 3rd, 2013 09:52 am (UTC)
как в анекдоте про чукчу - что вижу, то пою))
а все эти инструкции становятся понятными после литра))
caustica203
Jul. 3rd, 2013 10:19 pm (UTC)
после литра вонючей китайской водки)))
kapystka
Jul. 3rd, 2013 10:32 am (UTC)
очень смеялась)))
Я вообще не люблю такие игрушки, а тут так для меня их мило сами же производители простебали)))

Я вдруг поняла, что как то читала Вас в один мой день, или я ошибаюсь?
caustica203
Jul. 3rd, 2013 10:19 pm (UTC)
нет я там еще не публиковалась) но хочу скоро
lee_lin
Jul. 3rd, 2013 07:56 pm (UTC)
хо-хо, а вот когда такие инструкции к бытовой технике на таком "русском" приходят и их еще на украинский перевести надо - вот тут голова взрывается))))
caustica203
Jul. 3rd, 2013 10:20 pm (UTC)
представляю))
( 15 comments — Leave a comment )

Профиль жж

caustica203
Евгения Спиридонова
Inspiredby.ph

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
Powered by LiveJournal.com